Tieto zásady vysvetľujú spracúvanie osobných údajov v mobilnej a webovej službe Trely podľa GDPR a zákona č. 18/2018 Z. z. Cookies sú súčasťou tohto dokumentu, nie samostatnou politikou.
1. Prevádzkovateľ a rozsah
Rexly s. r. o. Sídlo: Račianska 14350/64B, 831 03 Bratislava, Slovenská republika IČO: 57 516 812 · DIČ: 2122791220 · IČ DPH: SK2122791220 Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka č. 197507/B E-mail: support@trely.eu · ochrana údajov: privacy@trely.eu Web: https://trely.eu
V tomto dokumente „my“, „nás“ a „Trely“ znamenajú Rexly s. r. o. Kontaktným miestom pre ochranu údajov je privacy@trely.eu. Posúdili sme čl. 37 GDPR a ku dňu účinnosti nemáme povinnosť určiť zodpovednú osobu; potrebu priebežne prehodnocujeme.
2. Naše postavenie
Pri údajoch účtu, verejného profilu, dopytov, predplatného, podpory, bezpečnosti a vlastnej prevádzky je Trely prevádzkovateľom. Pri údajoch klientov, ktoré do Trely vloží tréner, fyzioterapeut alebo iný profesionál, je tento profesionál prevádzkovateľom a Trely sprostredkovateľom podľa čl. 28 GDPR. Profesionál určuje účel, právny základ a informačnú povinnosť voči klientom. Povinnosti Trely ako sprostredkovateľa sú súčasťou oddielu 5 Podmienok používania, ktoré tréner prijíma spolu s týmto dokumentom. Pri spracúvaní kartovej platby koná Stripe podľa svojich podmienok a zásad ochrany údajov.
3. Aké údaje spracúvame
Identifikačné a kontaktné údaje; údaje klienta bez aplikácie, ktoré zadal tréner (meno, e-mail, telefón a jazyk); údaje účtu, verejného profilu, dopytov a predplatného; komunikáciu, chat, podporu a recenzie; kalendár, tréningy, tréningové a rehabilitačné plány; výšku, hmotnosť, BMI, telesné miery, ciele, zranenia, výsledky testov a pokrok; fotografie, videá so zvukom, dokumenty a iné súbory; IP adresu, identifikátory a časové pásmo zariadenia, logy, verziu aplikácie a OS; fakturačné údaje, sumu, menu, stav a identifikátor platby, Stripe connected-account identifikátor a stav overenia. Údaje potrebné na overenie identity a platobného účtu zadáva tréner priamo Stripe. Trely nevidí úplné číslo platobnej karty. Trely nie je určené na spracúvanie údajov osôb mladších ako 16 rokov.
4. Účely, právne základy a lehoty
Účet a funkcie služby: plnenie zmluvy, počas trvania účtu; potom údaje bez zbytočného odkladu vymažeme alebo anonymizujeme. Verejný profil a dopyty: plnenie zmluvy a kroky pred uzavretím dohody s trénerom; profil je verejný, kým ho tréner neskryje, a údaje dopytu uchovávame počas jeho vybavenia a potom po dobu nevyhnutnú na tento účel; následne ich vymažeme. Ak klient vymaže účet, bezodkladne odstránime jeho prístup, kontaktné a profilové údaje, správy, fotografie pokroku, merania, vstupné formuláre, súkromné poznámky viazané na jeho účet a tréningové záznamy viazané na klienta; poznámka zapísaná pri spoločnom skupinovom tréningu zostáva trénerovi, pretože patrí k tréningu, nie k jednej konkrétnej osobe. Správy a fotografie v chate s trénerom uchovávame počas trvania účtu. Videá a dokumenty poslané v súkromnom aj skupinovom chate automaticky vymažeme 90 dní po odoslaní; správa ostane v chate s informáciou, že súbor už nie je dostupný. Ak je správa nahlásená, súbor vymažeme až po vybavení nahlásenia. Skôr ho vymažeme, ak ho odstráni odosielateľ, a v rovnakých prípadoch ako fotografie v chate. Po odpojení od trénera chat v aplikácii nevidíte, správy ostávajú uložené. Ak vymažete účet, vymažeme celý chat s vaším trénerom. Ak účet vymaže tréner, vymažeme jeho správy; vaše ostanú uložené, v aplikácii sa už nezobrazia. Keď svoj účet vymaže tréner, jeho záznam o klientovi sa od neho odpojí. Ak má klient vlastný účet, jeho meno a e-mail v tomto zázname ostávajú, pretože sú to údaje klienta a patria k jeho účtu; vymažú sa, keď svoj účet vymaže klient. Ak klient vlastný účet nemá, pošleme mu na e-mail, ktorý tréner uviedol, oznámenie s možnosťou preniesť si tento záznam a históriu tréningov a platieb do vlastného účtu. Ak to do 7 dní od vymazania účtu trénera neurobí, jeho meno a kontaktné údaje z tohto záznamu vymažeme. Ak e-mail nemáme alebo sa naň nedá doručiť, vymažeme ich v rovnakej lehote bez oznámenia. Správy a fotografie v skupinovom chate ostávajú v histórii chatu aj po odchode člena z chatu, po jeho odobratí zo skupiny alebo po odpojení od trénera a ostatní ich vidia s menom autora. Pri vymazaní účtu vymažeme aj správy a fotografie, ktoré ste poslali v skupinových chatoch; pri vymazaní vašich údajov u konkrétneho trénera ich vymažeme v skupinách tohto trénera. Po odpojení od trénera mu môžete odobrať prístup k svojim údajom: tréner ich potom už neuvidí, poznámky, ktoré si viedol o vás, vašich tréningoch a platbách, vymažeme a vaše merania, fotografie pokroku a vstupné formuláre vám ostanú v účte. Ak vymažete svoje údaje u tohto trénera, vymažeme aj vaše merania, fotografie pokroku, vstupné formuláre, návyky, úspechy a fotografie, ktoré ste mu poslali v chate. Ak tréner vymaže skupinu alebo svoj účet, vymaže sa celý chat skupiny. Ak tréner skupinový chat vypne, história ostane uložená: tréner ju môže čítať, klienti už nie a nikto do chatu nepíše. Inak správy uchovávame, kým existuje skupina. Historické tréningy, platby a prevádzkový audit ostanú bez pôvodnej identity klienta. Klientske údaje: podľa pokynov profesionálneho používateľa. Klient bez aplikácie: tréner môže viesť klienta aj bez účtu v Trely. Zadá jeho meno, e-mail, prípadne telefón a jazyk; prevádzkovateľom týchto údajov je tréner a Trely ich spracúva podľa jeho pokynov. Klient dostáva e-maily o tréningoch a platbách (návrh, potvrdenie, zmena, zrušenie, pripomienka, platba a vrátenie peňazí) so súkromným odkazom, cez ktorý tréning vidí a vybaví bez prihlásenia. Odkaz je určený iba jemu a platí obmedzený čas. Návrhy a pripomienky možno odhlásiť odkazom v každom e-maile; správy o potvrdených tréningoch, zmenách a platbách chodia ďalej. Kto dostal e-mail omylom, môže to oznámiť odkazom v e-maile. Tréner vidí, či e-maily klientovi chodia a či ich klient odhlásil. E-maily odosiela Resend; zaznamenávame, či bol e-mail doručený, nie či bol otvorený. Na ochranu pred zneužitím ukladáme pri verejnej stránke skupinového tréningu na niekoľko minút odtlačok IP adresy, z ktorého adresu nemožno spätne zistiť. Údaje klienta bez aplikácie a kontakt hosťa prihláseného na skupinový tréning cez web uchovávame po dobu nevyhnutnú na tréningy a platby a potom ich anonymizujeme alebo vymažeme. Platobné záznamy uchovávame ako pri ostatných platbách. Podpora: zmluva alebo oprávnený záujem, po dobu nevyhnutnú na vybavenie požiadavky. Účtovníctvo a platobné záznamy: zákonná povinnosť, 10 rokov od konca príslušného účtovného obdobia. Záznamy o neúspešných platobných pokusoch uchovávame spolu s ostatnými platobnými záznamami. Predplatné a platby: plnenie zmluvy, bezpečnosť a prevencia podvodov, podľa zákonných lehôt a pravidiel Apple, Google, RevenueCat a Stripe. Uložená karta a súhlas s automatickými platbami: právnym základom je plnenie zmluvy. Samotnú kartu uchováva Stripe na účte trénera; Trely má iba identifikátor platobnej metódy, značku karty, posledné štyri číslice, dátum platnosti a záznam o súhlase (verzia textu, čas, suma, mena a termín). Údaje o karte Trely uchováva, kým klient kartu neodstráni, neodvolá súhlas alebo nevymaže účet; záznam o súhlase uchováva po dobu potrebnú na preukázanie súhlasu a vybavenie platieb, ktoré sa naň viažu. Kartu si môže uložiť aj klient bez aplikácie cez svoj súkromný odkaz. Platí pre ňu to isté: kartu uchováva Stripe na účte trénera, Trely má identifikátor platobnej metódy, značku karty, posledné štyri číslice, dátum platnosti a záznam o súhlase s každým strhnutím. Po odstránení karty tieto údaje vymažeme a kartu odpojíme aj u Stripe. E-maily o neúspešnej platbe a o potrebe overenia: právnym základom je plnenie zmluvy; odosiela ich služba Resend. E-maily trénerom počas skúšobného obdobia: e-mail po potvrdení registrácie, upozornenie týždeň pred koncom skúšobného obdobia a e-mail po jeho skončení posielame na základe plnenia zmluvy. Ďalšie e-maily s tipmi, ako začať Trely používať (napríklad prepojiť prvého klienta alebo naplánovať prvý tréning), vrátane pripomienky pred koncom skúšobného obdobia, posielame na základe oprávneného záujmu. Na výber e-mailu používame stav vášho účtu: prepojení klienti, tréningy a opakované termíny, balíky, skupiny a skupinový chat, verejný profil, online platby, pracovná doba, recenzie a žiadosti o recenziu, predplatné, posledná aktivita a časové pásmo zariadenia. Proti nim môžete kedykoľvek namietať odkazom na odhlásenie v každom takom e-maile, bez prihlásenia; potom vám ich už nepošleme. E-maily neobsahujú sledovacie pixely. Zaznamenávame, ktorý e-mail sme poslali, kedy a s akým výsledkom, a ak kliknete na odkaz v e-maile, ktorý odkaz a kedy. Tieto záznamy uchovávame po dobu nevyhnutnú na tento účel a odhlásenie počas trvania účtu. Novinky, ponuky a tipy od Trely posielame upozornením alebo e-mailom iba s vaším súhlasom, ktorý môžete kedykoľvek zrušiť v Nastaveniach. Súhlas s novinkami, ponukami a tipmi, ktorý ste udelili k upozorneniam pred touto verziou zásad, sa vzťahuje aj na e-maily; zrušiť ho môžete v Nastaveniach alebo odkazom v e-maile. Uchovávame záznam o tom, kedy a k akému zneniu ste súhlas udelili alebo zrušili, po dobu potrebnú na jeho preukázanie. Produktová analytika: oprávnený záujem na zlepšovaní bezpečnosti a použiteľnosti; používame pseudonymný identifikátor účtu, rolu, verziu aplikácie, OS a údaje o používaní funkcií, nie obsah chatu, fotografie, videá, dokumenty ani zdravotné údaje. Údaje produktovej analytiky uchovávame po dobu nevyhnutnú na tento účel; u poskytovateľa analytiky (PostHog) sa uchovávajú 7 rokov. Kratšiu lehotu nám poskytovateľ v našom pláne nedovoľuje nastaviť. Pri vymazaní účtu požiadame PostHog o vymazanie údajov spojených s vaším účtom. Meranie reklám: iba s vaším súhlasom, ktorý môžete kedykoľvek odvolať v Nastaveniach. Po súhlase dostanú Google (Firebase Analytics) a Meta reklamný identifikátor vášho zariadenia a informáciu o otvorení aplikácie, registrácii a vašej role, dokončení profilu, prvom klientovi, prvom tréningu a kúpe predplatného vrátane jeho typu, sumy a meny. Google pritom z IP adresy vášho zariadenia odvodzuje aj približnú polohu, napríklad krajinu a mesto. Zisťujeme tak, ktoré reklamy privádzajú ľudí do Trely. Bez súhlasu sa tieto nástroje nespustia. Google a Meta spracúvajú tieto údaje aj v USA a používajú ich aj podľa vlastných zásad. Upozornenia: aby sme vám mohli poslať upozornenie o tréningu, správe alebo platbe, ukladáme identifikátor vášho zariadenia pre upozornenia a názov jeho modelu (plnenie zmluvy). Upozornenia doručuje Expo cez služby Apple a Google. Identifikátor vymažeme, keď sa dlhší čas nepoužil. Upozornenia môžete vypnúť v nastaveniach zariadenia. Záznamy o doručovaní správ, históriu stavu tréningu, bezpečnostný a administrátorský audit a záznamy administrátorských úloh uchovávame na zaistenie bezpečnosti a prevádzky po dobu nevyhnutnú na tento účel. Diagnostika chýb: oprávnený záujem na bezpečnej a funkčnej službe. Pri chybe a pri časti meraní výkonu odosielame službe Sentry technický opis, verziu aplikácie a systému, identifikátor účtu a rolu. Neodosielame e-mail, meno, obsah správ ani snímky obrazovky. Sentry a PostHog spracúvajú údaje v EÚ. Aktivita účtu: zaznamenávame čas posledného prihlásenia, dni, v ktorých bol účet aktívny, a verziu aplikácie v zariadení, aby sme vedeli pomôcť pri podpore a rozumeli používaniu služby (oprávnený záujem). Tieto údaje vidí iba tím Trely. Prevádzkové logy, záznamy o chybách a databázové zálohy uchovávame po dobu nevyhnutnú na ich účel. Záložné kópie súborov uchovávame 30 dní, potom sa prepíšu. Údaje, ktoré ste vymazali, v nich dovtedy ostávajú. Údaje u externých poskytovateľov (Sentry, PostHog, Stripe, Resend, RevenueCat) a v zálohách sa uchovávajú podľa nastavení týchto poskytovateľov. Záznam o tom, kto, kedy a ktorú verziu právnych dokumentov prijal, a záznam o vybavení žiadosti dotknutej osoby uchovávame trvalo. Kontaktné údaje a poznámky k vybavovaniu žiadosti uchovávame 3 roky od jej uzavretia, potom ich vymažeme. Po vymazaní účtu uchovávame záznam o výmaze: kedy sa uskutočnil a ako prebehol. Spolu s ním uchovávame e-mailovú adresu vymazaného účtu, a to 12 mesiacov od žiadosti o vymazanie, aby sme vedeli výmaz doložiť a chrániť službu pred zneužitím (náš oprávnený záujem). Po uplynutí 12 mesiacov sa adresa automaticky vymaže a záznam o výmaze ju už neobsahuje. Kópiu vašich údajov (export) vám sprístupníme cez odkaz; odkaz aj súbor platia najviac 7 dní, potom súbor vymažeme. Pri reklamácii, spore alebo úradnom konaní uchovávame do jeho skončenia iba záznamy potrebné na jeho riešenie. Nahlásenie správy: oprávnený záujem na bezpečnosti služby. Uložíme, kto a prečo správu nahlásil, a kópiu jej textu a fotografie, aby ju mohol posúdiť tím Trely; ak je k správe pripojené video alebo dokument, ponecháme ho počas vybavovania nahlásenia. Kópiu uchovávame počas vybavovania nahlásenia a potom, kým existuje samotná správa. Ak tím Trely správu odstráni, fotografiu, video alebo dokument vymažeme do jedného dňa; text správy ostáva uložený a nezobrazuje sa. Ak autor správy vymaže účet, kópiu vymažeme aj z nahlásenia; ostane iba záznam, že nahlásenie bolo a ako sa vybavilo. Recenzie: oprávnený záujem na dôveryhodných informáciách o trénerovi. Recenzia (hodnotenie, text a vaše meno) je verejná na profile trénera, na webe aj v údajoch pre vyhľadávače. Pri recenzii bez mena sa namiesto mena zobrazí „Anonymný klient“ a tréner vaše meno neuvidí; vidí ho iba tím Trely pri kontrole recenzie. Pri vymazaní vašich údajov u trénera vymažeme text vašej recenzie na tohto trénera aj vaše meno pri nej; recenzia sa potom všade zobrazuje s označením „Anonymný klient“. Samotné odpojenie recenziu nemení. Pri vymazaní účtu vymažeme text aj vaše meno a recenzia sa zobrazí ako „Anonymný klient“. Hodnotenie ostáva súčasťou hodnotenia trénera. Ak tréner vymaže svoj účet, vymažú sa aj recenzie na neho. Kópiu textu recenzie v nahlásení vymažeme spolu s ním.
5. Údaje o zdraví a fotografie
Výška, hmotnosť, BMI, miery, zranenia, rehabilitácia, testy a fotografie pokroku môžu byť osobitnou kategóriou údajov podľa čl. 9 GDPR. Právny základ, spravidla výslovný súhlas podľa čl. 9 ods. 2 písm. a), získava a preukazuje profesionálny používateľ. Trely ich ako sprostredkovateľ nepoužíva na marketing, profilovanie ani trénovanie modelov umelej inteligencie. Fotografie pokroku a materiály, ktoré si vymieňate v aplikácii, nie sú verejné a prístup k nim riadi autentifikácia a pravidlá prístupu. Rozmazanie tváre na fotografii pokroku prebieha iba vo vašom zariadení; fotografia sa pri ňom nikam neodosiela. Skupinový chat zapína tréner pre svoju skupinu klientov; členovia skupiny s účtom Trely sú v ňom hneď a môžu z neho odísť. V skupinovom chate vidia vaše meno, profilovú fotografiu, správy a fotografie, videá a dokumenty v správach ostatní členovia chatu aj tréner skupiny. Nový člen vidí správy od svojho pridania, tréner celú históriu chatu. V chate medzi trénerom a klientom aj v skupinovom chate môžete poslať fotografiu, video so zvukom a dokument. Fotografie, videá a dokumenty v chate nie sú verejné: vidí ich iba ten, kto vidí správu, a tím Trely pri posudzovaní nahlásenej správy. Fotografiu, video alebo dokument, ktorý ste poslali, môžete z chatu odstrániť. Kameru a mikrofón aplikácia používa iba vtedy, keď sa rozhodnete nahrať video. Ak si zapnete zápis tréningov do kalendára telefónu, aplikácia do neho zapíše vaše potvrdené tréningy. Obsah vášho kalendára na naše servery neodosielame; ukladáme iba identifikátor zapísanej udalosti a kalendára, aby sme ju pri zmene tréningu vedeli upraviť. Video alebo dokument môže obsahovať údaje o zdraví alebo o iných ľuďoch; posielajte iba to, čo je potrebné. Profilová fotografia klienta nie je verejná. Vidí ju klient, jeho prepojení tréneri a členovia jeho skupinových chatov. Bývalý tréner ju už nevidí. Profilová fotografia trénera je však verejne dostupná: zobrazuje sa na verejnom profile a načítava sa z verejnej adresy, takže ju možno otvoriť aj bez prihlásenia. Ak tréner svoj profil skryje, prestane sa zobrazovať vo vyhľadávaní a na verejnom profile, ale samotná fotografia môže ostať dostupná cez známu adresu alebo z medzipamäte prehliadača či siete. Ak chce tréner fotografiu odstrániť, nahradí ju alebo vymaže v nastaveniach profilu.
6. Príjemcovia a prenosy
Supabase (EHP, Frankfurt) – databáza, autentifikácia a úložisko; RevenueCat – predplatné; Apple a Google – distribúcia, nákupy a push notifikácie; Stripe – overenie platobného účtu, uloženie karty pre automatické platby, kartové platby, vrátenia a prevencia podvodov; Resend – doručovanie e-mailov; Expo – push infraštruktúra; Sentry – diagnostika; PostHog – produktová analytika; Vercel – webhosting a meranie návštevnosti; Hetzner (Nemecko) – šifrované záložné kópie súborov; Google (Firebase Analytics) a Meta – meranie reklám, iba s vaším súhlasom. Vyššie uvedený zoznam predstavuje všeobecne povolených subdodávateľov pre spracúvanie klientskych údajov; o podstatnej zmene informujeme trénera primerane vopred. Mimo EHP prenášame údaje len so zárukami kapitoly V GDPR, najmä EU–US Data Privacy Framework alebo štandardnými zmluvnými doložkami. Niektorí z týchto poskytovateľov spracúvajú údaje aj v Spojených štátoch, najmä Stripe, RevenueCat, Resend, Expo, Apple, Google, Meta a Vercel, a to na základe týchto záruk. Ak tréner pôsobí v krajine mimo EHP, údaje, ktoré mu v Trely sprístupníte, a údaje o platbe dostane v tejto krajine. Za ich ďalšie použitie zodpovedá tréner. V skupinovom chate sú príjemcami vašich správ, fotografií, videí a dokumentov ostatní členovia chatu a tréner skupiny. Príjemcami môžu byť aj poradcovia a orgány verejnej moci, ak to vyžaduje zákon.
7. Bezpečnosť a incidenty
Používame TLS, šifrovanie údajov v pokoji, riadenie prístupov podľa minimálnych oprávnení, databázové pravidlá prístupu, monitorovanie, zálohy a bezpečnostné aktualizácie. Ako prevádzkovateľ oznamujeme relevantné porušenie dozornému orgánu spravidla do 72 hodín a pri vysokom riziku aj dotknutým osobám. Ako sprostredkovateľ informujeme profesionála bez zbytočného odkladu. Poverení členovia tímu Trely môžu v nevyhnutnom rozsahu vidieť údaje účtu (meno, kontakt, stav účtu, prepojenia a platby) pri podpore, riešení platieb, bezpečnosti a vybavovaní žiadostí. Keď člen tímu v administračnom rozhraní vyhľadá osobu alebo otvorí záznam s jej menom či kontaktom, zaznamená sa, kto, kedy a čo si pozrel; samotné údaje sa do záznamu nekopírujú. Správy súkromného chatu medzi trénerom a klientom môže poverený správca systému vidieť iba s uvedeným dôvodom (nahlásenie, spor, žiadosť používateľa alebo bezpečnosť); dôvod aj nahliadnutie sa zaznamenávajú. Správu, ktorú používateľ zmaže v súkromnom alebo skupinovom chate, už neuvidia ani ostatní účastníci rozhovoru. Jej obsah vymažeme; ak sa k nej vzťahuje otvorené nahlásenie, až po jeho vybavení.
8. Vaše práva a vymazanie účtu
Máte právo na prístup, opravu, výmaz, obmedzenie, prenosnosť, námietku, odvolanie súhlasu a sťažnosť. Žiadosť pošlite na privacy@trely.eu; odpovieme spravidla do jedného mesiaca. Ak údaje vložil tréner, obráťte sa najprv na neho; Trely mu pri vybavení pomôže. Zrušenie predplatného účet nevymaže. Účet môžete vymazať v aplikácii alebo žiadosťou na support@trely.eu. Praktický postup a vysvetlenie uchovávania sú na https://trely.eu/sk/zmazanie-uctu. Trely nevykonáva rozhodovanie podľa čl. 22 GDPR.
10. Zmeny, kontakt a dozorný orgán
Pri podstatných zmenách vás primerane informujeme. Aktuálna verzia je vždy na trely.eu. Dozorný orgán: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, statny.dozor@pdp.gov.sk, +421 2 3231 3214, https://dataprotection.gov.sk. Sťažnosť môžete podať aj dozornému orgánu v štáte EÚ alebo EHP, v ktorom máte bydlisko alebo pracujete. V Spojenom kráľovstve je to Information Commissioner’s Office. Ak žijete v Spojených štátoch, práva podľa práva vášho štátu uplatníte na privacy@trely.eu. Záväzné je slovenské znenie.